1
00:00:06,005 --> 00:00:08,007
[musique menaçante]
2
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
[bruit statique]
3
00:00:22,939 --> 00:00:25,859
[thème musical]
4
00:00:43,877 --> 00:00:45,044
[explosion]
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,130
[musique menaçante]
6
00:00:57,098 --> 00:01:02,020
TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS ET INCIDENTS
DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS.
7
00:01:03,730 --> 00:01:06,107
[mise sous tension de la machine]
8
00:01:14,240 --> 00:01:16,493
6 AOÛT 2001
9
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
[Tae-san] Hé, tu ne peux pas être ici.
C'est dangereux.
10
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
Le train va bientôt arriver.
11
00:01:22,040 --> 00:01:23,083
Hé!
12
00:01:26,294 --> 00:01:27,170
[halètement]
13
00:01:28,588 --> 00:01:30,089
Hé! Hey vous!
14
00:01:30,173 --> 00:01:31,716
Hé, mec, ça va ?
15
00:01:31,800 --> 00:01:33,259
Vous ne pouvez pas être ici. Tu dois…
16
00:01:33,885 --> 00:01:35,470
[musique menaçante]
17
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
Attendez.
18
00:01:39,891 --> 00:01:42,393
[bégaie]
Pourquoi a-t-il une photo de Tae-sul ?
19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Hé, mec.
20
00:01:46,773 --> 00:01:49,025
Qui es-tu? Comment connaissez-vous Tae-sul ?
21
00:01:49,108 --> 00:01:50,193
Qui diable es-tu ?
22
00:01:50,276 --> 00:01:51,236
[halètement]
23
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
-[bruit statique]
-[gémissant]
24
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
Quoi ?
25
00:02:00,411 --> 00:02:02,247
[crépitement d'électricité]
26
00:02:02,330 --> 00:02:04,499
[haletant]
27
00:02:08,962 --> 00:02:10,171
[halètement]
28
00:02:14,759 --> 00:02:16,052
[respiration terrifiée]
29
00:02:21,683 --> 00:02:23,768
[respiration difficile]
30
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
[Tae-san] Hé ! Hey vous!
31
00:02:38,032 --> 00:02:39,284
Qui es-tu?
32
00:02:45,206 --> 00:02:48,334
[le klaxon du train retentit]
33
00:02:54,132 --> 00:02:55,425
-Merde !
-[le klaxon du train retentit]
34
00:02:57,135 --> 00:02:58,094
Merde !
35
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
[bruit statique]
36
00:03:03,141 --> 00:03:05,143
[musique tendue]
37
00:03:20,116 --> 00:03:21,576
-[bruit]
--[les gens crient]
38
00:03:21,659 --> 00:03:22,744
[femme 1] Oh, mon dieu !
39
00:03:22,827 --> 00:03:23,953
[femme 2] Oh, mon dieu !
40
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
CARTE D'IDENTITÉ DE RÉSIDENT
41
00:04:09,832 --> 00:04:12,585
DONGMYEONGJANG INN
42
00:04:13,294 --> 00:04:14,128
[gémissements]
43
00:04:14,212 --> 00:04:17,006
-Chambre.
-Combien de temps vas-tu rester ?
44
00:04:17,090 --> 00:04:18,049
Trois jours.
45
00:04:21,844 --> 00:04:23,221
[claques]
46
00:04:28,101 --> 00:04:29,227
[grince]
47
00:04:34,649 --> 00:04:35,608
[soupirs]
48
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
[musique inquiétante]
49
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
[cliquetis]
50
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
[clics de verrouillage]
51
00:05:10,018 --> 00:05:11,686
ANNÉES 2001-2010
52
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
Joueurs de golf coréens
est arrivé premier et deuxième
53
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
-dans un tournoi de golf majeur.
-[son coupé]
54
00:05:20,361 --> 00:05:22,030
Le 6 août.
55
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
AOÛT 2001
56
00:05:25,199 --> 00:05:27,076
[air sifflant]
57
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
[bruissement]
58
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
[le sifflement continue]
59
00:05:40,173 --> 00:05:43,051
NOUVELLES DES COURSES DE CHEVAUX
60
00:05:51,642 --> 00:05:52,935
[bruissement]
61
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
[musique sombre]
62
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
[vrombissant]
63
00:06:06,365 --> 00:06:07,867
[homme] Pourquoi ta main tremble-t-elle ?
64
00:06:07,950 --> 00:06:10,078
Pariez-vous 3 000 wons ?
C'est de l'argent de poche.
65
00:06:10,161 --> 00:06:12,830
[bavardage indistinct]
66
00:06:16,959 --> 00:06:17,877
[frapper]
67
00:06:23,299 --> 00:06:25,676
Chambre avec fenêtre. Encore trois mois.
68
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
15 AOÛT 2001
COURS DES ACTIONS
69
00:06:27,637 --> 00:06:29,639
[reporter] Pendant que le KOSDAQ continue
fluctuer énormément
70
00:06:29,722 --> 00:06:31,724
au lendemain du conflit
au Moyen-Orient,
71
00:06:31,808 --> 00:06:35,561
actions liées aux centrales nucléaires
poursuivre sa tendance à la hausse.
72
00:06:41,818 --> 00:06:42,735
25 AOÛT 2001
COURS DES ACTIONS
73
00:06:55,081 --> 00:06:55,915
11 SEPTEMBRE 2001
COURS DES ACTIONS
74
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
[musique pleine de suspense]
75
00:07:07,510 --> 00:07:08,928
NOUVELLES DES COURSES DE CHEVAUX
76
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
[annonceur] Cheval 3 ! Cheval 3 !
Le cheval 3 est en tête !
77
00:07:12,723 --> 00:07:15,393
Votez car c'est une étape terminée !
78
00:07:15,476 --> 00:07:17,061
Nous avons un gagnant !
79
00:07:19,480 --> 00:07:23,985
LE GAGNANT EST LE CHEVAL NUMÉRO 3, LUI-CHAN !
80
00:07:37,748 --> 00:07:39,584
[des liasses de factures claquent]
81
00:07:55,683 --> 00:07:57,685
[Dong-hyeon] Bonjour, monsieur.
J'ai confirmé votre compte.
82
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
D'accord.
83
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
[soupirs]
Comment puis-je aider ?
84
00:08:02,273 --> 00:08:04,150
-Voudriez-vous un investissement...
-Ouvrez un compte.
85
00:08:04,233 --> 00:08:06,486
Achetez-les et, en deux jours, vendez-les tous.
86
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
FOMECT
HUISANG Aandamp;T
87
00:08:09,780 --> 00:08:11,657
Eh bien, parlons en détail de...
88
00:08:11,741 --> 00:08:14,368
[bruissement]
89
00:08:22,335 --> 00:08:25,296
[le téléphone sonne]
90
00:08:27,924 --> 00:08:29,675
[Dong-hyeon] Ils ont frappé
le plafond encore aujourd'hui.
91
00:08:29,759 --> 00:08:30,593
[rires]
92
00:08:30,676 --> 00:08:32,637
Les régulateurs pourraient commencer
ça devient un peu méfiant.
93
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
En un mois, nous avons réalisé 1 000 % de bénéfice.
94
00:08:35,431 --> 00:08:37,558
Vendez-les tous. Ils ferment demain.
95
00:08:37,642 --> 00:08:39,393
Et ouvrez un compte de trading à terme.
96
00:08:39,977 --> 00:08:40,937
Des contrats à terme ?
97
00:08:41,020 --> 00:08:42,188
Achetez des options de vente.
98
00:08:42,271 --> 00:08:43,523
[Dong-hyeon] Combien d'actions ?
99
00:08:43,606 --> 00:08:44,732
Tout cela.
100
00:08:44,815 --> 00:08:46,859
[Dong-hyeon] Pourquoi ? Nous sommes dans un marché haussier.
101
00:08:49,237 --> 00:08:50,112
[le téléphone bipe]
102
00:08:55,284 --> 00:08:58,621
KIM DONG HYEON
103
00:08:59,580 --> 00:09:02,166
-Futur compte de trading.
-[claquement du clavier]
104
00:09:02,792 --> 00:09:03,709
OPTION À TERME ÉTRANGERS
BON DE COMMANDE
105
00:09:04,293 --> 00:09:06,295
[musique pensive]
106
00:09:09,882 --> 00:09:12,134
[la musique pensive continue]
107
00:09:15,555 --> 00:09:16,764
LISTE DE CLIENTS EN INVESTISSEMENT FINANCIER
108
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
COPIE DU LIVRE BANCAIRE
109
00:09:23,521 --> 00:09:26,482
COMPTE D'ÉPARGNE D'ENTREPRISE
110
00:09:33,322 --> 00:09:34,365
[claquement du clavier]
111
00:09:34,448 --> 00:09:36,117
KIM DONG-HYEON, DIRECTEUR
INVESTISSEMENT MD
112
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
[Le patron de Dong-hyeon] Kim Dong-hyeon !
Êtes-vous fou ?
113
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
-[bruit]
-Pour qui te prends-tu ?
114
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
Mettre des options dans un marché haussier ?
A quoi pensais-tu ?
115
00:09:42,873 --> 00:09:43,916
Êtes-vous fou?
116
00:09:44,000 --> 00:09:46,168
Tu veux descendre,
faites-le vous-même ! Idiot!
117
00:09:47,169 --> 00:09:48,504
Pourquoi as-tu fait ça ?
118
00:09:49,088 --> 00:09:50,715
-Je veux savoir !
-[bavardage indistinct]
119
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
Je t'ai donné une marge de manœuvre
parce que tes marges étaient bonnes,
120
00:09:53,593 --> 00:09:55,177
mais maintenant, tu as perdu la tête.
121
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Et le Conseil ?
122
00:09:56,762 --> 00:09:59,015
Ils envisagent de te poursuivre en justice
pour faute professionnelle !
123
00:09:59,098 --> 00:10:00,600
Qu'est-ce que tu vas faire, idiot ?
124
00:10:00,683 --> 00:10:03,269
[chuchotements indistincts]
125
00:10:03,352 --> 00:10:04,603
Quoi ?
126
00:10:04,687 --> 00:10:05,980
Monsieur, les nouvelles !
127
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
[présentateur] Les États-Unis d'Amérique,
le pays le plus puissant du monde,
128
00:10:08,608 --> 00:10:09,525
a été attaqué.
129
00:10:09,608 --> 00:10:14,113
L'indice composite des cours boursiers,
en une seule journée, a chuté de 12,01 %.
130
00:10:14,196 --> 00:10:15,781
C'est une urgence pour le stock national…
131
00:10:15,865 --> 00:10:18,326
-[le téléphone sonne]
-C'est la plus grosse baisse jamais vue.
132
00:10:18,409 --> 00:10:21,829
-Les prix de 621 actions ont chuté à…
-[les téléphones sonnent sans arrêt]
133
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
-…ainsi que 591 actions…
-[bavardage qui se chevauche]
134
00:10:25,416 --> 00:10:28,627
-Des stocks limités ont…
-[stockbroker] Cela ne peut pas arriver…
135
00:10:28,711 --> 00:10:30,630
…dans le chaos total.
136
00:10:41,515 --> 00:10:42,892
[Dong-hyeon] Continuons !
137
00:10:43,684 --> 00:10:46,604
Ah ! Continuons comme ça.
138
00:10:48,689 --> 00:10:49,815
-Patron…
-[les lunettes tintent]
139
00:10:49,899 --> 00:10:50,816
[soupirs]
140
00:10:51,400 --> 00:10:53,402
-C'est une bonne journée.
-[clacements métalliques]
141
00:10:56,572 --> 00:10:57,740
[soupirs]
142
00:11:01,869 --> 00:11:02,912
Écoute, patron.
143
00:11:04,330 --> 00:11:06,040
Cela ne vous dérange pas
si je t'appelle "patron", n'est-ce pas ?
144
00:11:07,958 --> 00:11:12,004
Pour être honnête,
J'ai vraiment de la chance de t'avoir rencontré.
145
00:11:13,089 --> 00:11:15,424
Merci beaucoup.
146
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
Je promets…
147
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
faire de mon mieux pour vous aider.
148
00:11:22,723 --> 00:11:24,141
Il y a quelqu'un que je dois rencontrer.
149
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Qui c'est?
150
00:11:26,143 --> 00:11:29,313
Son nom est Kim Han-yong,
et il investit dans l'informatique.
151
00:11:29,397 --> 00:11:30,564
IL?
152
00:11:30,648 --> 00:11:33,275
Patron, la bulle
dans ce champ déjà éclaté.
153
00:11:33,359 --> 00:11:35,569
Vous n'obtiendrez pas beaucoup de retour… Hé !
154
00:11:39,740 --> 00:11:40,783
Ça brûle si bien.
155
00:11:40,866 --> 00:11:43,327
[crépitement]
156
00:11:44,995 --> 00:11:46,831
L'argent est le plus facile à brûler.
157
00:11:48,040 --> 00:11:50,418
Et les humains sont les plus difficiles à brûler.
158
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Euh…
159
00:11:57,591 --> 00:11:59,677
[Dong-hyeon] Ah, M. Kim.
Au plaisir de vous rencontrer.
160
00:11:59,760 --> 00:12:02,430
Je m'appelle Kim Dong-hyeon. Veuillez vous asseoir.
161
00:12:04,682 --> 00:12:05,850
[Le président Kim soupire]
162
00:12:05,933 --> 00:12:07,643
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
163
00:12:08,144 --> 00:12:11,188
mais tu avais l'air
comme si tu étais très désespéré alors je suis là.
164
00:12:11,272 --> 00:12:12,648
[Dong-hyeon soupire]
165
00:12:12,731 --> 00:12:15,693
Je suis très occupé, donc je préférerais vraiment
pour que cela soit rapide.
166
00:12:23,117 --> 00:12:23,993
[Dong-hyeon] Euh…
167
00:12:24,743 --> 00:12:27,288
Oh, il est un peu difficile en matière de nourriture.
[rires]
168
00:12:27,371 --> 00:12:29,457
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
-[cliquetis de boîte de conserve]
169
00:12:35,754 --> 00:12:38,716
[mordillant]
170
00:12:40,718 --> 00:12:41,719
Euh…
171
00:12:43,387 --> 00:12:44,972
[grignotant bruyamment]
172
00:12:47,641 --> 00:12:48,934
Alors ta femme est malade, hein ?
173
00:12:49,018 --> 00:12:51,103
[musique tendue]
174
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
C'était la maladie de Lou Gehrig, n'est-ce pas ?
175
00:13:02,156 --> 00:13:03,574
[clics]
176
00:13:08,579 --> 00:13:10,581
[musique menaçante]
177
00:13:12,791 --> 00:13:13,667
Et alors ?
178
00:13:14,251 --> 00:13:15,169
Guérir.
179
00:13:18,005 --> 00:13:20,216
Elle pourrait mourir n'importe quel jour maintenant,
alors qu'est-ce que tu as à perdre ?
180
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
[respire profondément]
181
00:13:24,929 --> 00:13:26,388
Qui diable es-tu ?
182
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
Dong-hyeon, tu te moques de moi ?
183
00:13:29,934 --> 00:13:31,352
Non, monsieur. Non.
184
00:13:31,435 --> 00:13:33,020
Il n'existe aucun médicament contre la maladie de Lou Gehrig.
185
00:13:33,103 --> 00:13:35,064
-Il n'y a pas de traitement...
-Pas encore, il n'y a pas de drogue.
186
00:13:39,610 --> 00:13:41,111
Je veux que tu l'utilises.
187
00:13:41,195 --> 00:13:43,239
Contactez-moi si votre femme a besoin de plus.
188
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
Maintenant, allons-y.
189
00:13:56,001 --> 00:13:59,129
[bip du moniteur de fréquence cardiaque]
190
00:14:02,132 --> 00:14:03,217
[expire brusquement]
191
00:14:03,717 --> 00:14:04,927
Ce fou.
192
00:14:09,515 --> 00:14:11,600
[respiration difficile]
193
00:14:23,445 --> 00:14:25,447
[musique pensive]
194
00:14:28,158 --> 00:14:30,452
[musique tendue]
195
00:14:32,371 --> 00:14:34,373
[musique dramatique]
196
00:14:50,431 --> 00:14:53,058
-Oh papa, tu es là.
-Hmm.
197
00:14:53,559 --> 00:14:55,311
N'es-tu pas fatigué ? Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
198
00:14:56,437 --> 00:14:59,607
[musique pleine de suspense]
199
00:15:08,032 --> 00:15:08,949
[halètement]
200
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
-Maman.
-Chéri.
201
00:15:13,662 --> 00:15:14,622
Maman !
202
00:15:18,375 --> 00:15:19,793
-Chéri!
--[rires]
203
00:15:20,294 --> 00:15:21,420
[rire incrédule]
204
00:15:21,503 --> 00:15:22,838
Oh, maman. Savez-vous qui est là pour vous voir ?
205
00:15:22,921 --> 00:15:24,298
-Hmm.
-[Seo-jin] Ouais ?
206
00:15:24,840 --> 00:15:26,550
Oui. C'est moi, Seo-jin.
207
00:15:27,509 --> 00:15:28,719
Oh, mon Dieu.
208
00:15:31,430 --> 00:15:33,182
-Mon amour.
--[rires]
209
00:15:35,017 --> 00:15:36,143
[Seo-jin] Maman.
210
00:15:37,561 --> 00:15:40,147
[sanglotant]
211
00:15:47,321 --> 00:15:50,783
Comment… comment pourrais-je jamais te rembourser pour ça ?
212
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
Han Tae-sul.
213
00:15:56,664 --> 00:15:58,123
Investissez en lui.
214
00:15:58,749 --> 00:16:00,542
Je vais vous fournir l'argent, vous utilisez votre nom.
215
00:16:00,626 --> 00:16:02,795
Pourquoi tu veux faire ça ?
216
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
Je vais avoir besoin de lui pour faire quelque chose.
217
00:16:10,928 --> 00:16:14,181
Ce médicament la gardera en vie
pendant encore un mois.
218
00:16:17,601 --> 00:16:19,353
Faites ce que je dis et je vous en donnerai plus.
219
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
Vous pouvez nous appeler.
220
00:16:21,480 --> 00:16:22,815
D'accord.
221
00:16:39,707 --> 00:16:41,500
FÉLICITATIONS
QUANTIQUE etamp; HEURE COTÉE AU NASDAQ
222
00:16:41,583 --> 00:16:43,043
-Merci.
-[homme] Nos portes sont ouvertes maintenant.
223
00:16:43,127 --> 00:16:44,086
Merci.
224
00:16:44,169 --> 00:16:45,254
[applaudissements]
225
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
-Félicitations.
-Merci beaucoup.
226
00:16:47,006 --> 00:16:49,508
[la foule applaudit]
227
00:16:55,347 --> 00:16:57,141
[les applaudissements continuent]
228
00:16:58,392 --> 00:17:00,394
[musique menaçante]
229
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
[Tae-san] Tae-sul !
230
00:17:08,986 --> 00:17:10,696
Attendez! Tae-sul !
231
00:17:12,448 --> 00:17:13,282
Tae-sul !
232
00:17:13,365 --> 00:17:15,117
-Hé!
- Vous ne pouvez pas entrer, monsieur.
233
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
[Tae-san] Tae-sul ! Tae-sul !
234
00:17:18,245 --> 00:17:19,913
Tae-sul ! Je suis son frère aîné.
235
00:17:19,997 --> 00:17:21,081
Attendez.
236
00:17:24,042 --> 00:17:25,502
[applaudissements]
237
00:17:26,462 --> 00:17:28,464
[musique inquiétante]
238
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
Prends ça.
239
00:17:40,809 --> 00:17:42,770
Ce n’est pas une question d’argent, tu le sais.
240
00:17:43,604 --> 00:17:45,355
-Donnez-moi juste cinq minutes. S'il te plaît!
-Regarder.
241
00:17:45,439 --> 00:17:47,941
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses,
mais je ne peux pas continuer à gérer ça.
242
00:17:48,025 --> 00:17:49,443
-Mais je--
-Tae-san, je ferai ce que je peux
243
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
pour vous dédommager pour tout.
244
00:17:50,819 --> 00:17:53,697
Non! Je suis juste vraiment inquiète pour toi.
Et si quelque chose de grave arrivait...
245
00:17:53,781 --> 00:17:56,492
Tae-san, si tu tiens vraiment à moi, alors…
246
00:17:56,992 --> 00:17:58,327
arrête ça, mec !
247
00:18:03,332 --> 00:18:06,168
-Hé, attends une minute. Sortons...
-Sérieusement, qu'est-ce que tu as ?
248
00:18:06,251 --> 00:18:08,378
-Je vais tout t'expliquer.
-J'ai dit que je t'appellerais !
249
00:18:08,462 --> 00:18:10,589
-Ils ont mis nos téléphones sur écoute ! Nous ne pouvons pas faire ça !
-Assez!
250
00:18:13,717 --> 00:18:14,635
[soupirs]
251
00:18:17,054 --> 00:18:17,971
[bruit sourd]
252
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
[Pantalon Tae-sul]
253
00:18:21,517 --> 00:18:22,810
[soupir frustré]
254
00:18:24,770 --> 00:18:25,896
[Tae-san] Tae-sul.
255
00:18:27,231 --> 00:18:28,148
Attendez. Attendez.
256
00:18:28,232 --> 00:18:29,441
Tae-sul ! Attendez une seconde.
257
00:18:29,525 --> 00:18:32,319
Attendez. Tae-sul ! Tae-sul !
258
00:18:32,402 --> 00:18:33,362
[la foule applaudit]
259
00:18:33,445 --> 00:18:34,988
Tae-sul. Tae-sul !
260
00:18:38,158 --> 00:18:39,118
Tae-sul…
261
00:18:40,786 --> 00:18:41,745
Taé…
262
00:18:50,546 --> 00:18:52,005
Tae-sul, tu...
263
00:18:55,801 --> 00:18:57,845
[musique menaçante]
264
00:19:00,764 --> 00:19:03,308
Vous… Attendez une minute.
265
00:19:04,143 --> 00:19:05,185
Toi! Toi!
266
00:19:05,769 --> 00:19:08,063
N'est-ce pas ? C'est toi !
267
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
Qui es-tu? Hein?
268
00:19:12,860 --> 00:19:15,863
Qu'est-ce que tu as fait à Tae-sul ? Hein?
269
00:19:15,946 --> 00:19:17,406
[Tae-san haletant]
270
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
Toi !
271
00:19:19,241 --> 00:19:21,493
[Tae-san respire brusquement]
272
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
[grognement de colère]
273
00:19:23,912 --> 00:19:25,080
[Tae-san] Lâche-moi !
274
00:19:25,164 --> 00:19:26,832
Je vais…
[grognement]
275
00:19:26,915 --> 00:19:28,750
Lâchez prise !
[grognements]
276
00:19:28,834 --> 00:19:32,296
Hé! Qu'as-tu fait à Tae-sul ?
277
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Lâcher!
278
00:19:39,511 --> 00:19:40,971
[Dong-hyeon soupire]
279
00:19:41,054 --> 00:19:42,848
Cette société est désormais cotée au NASDAQ.
280
00:19:42,931 --> 00:19:45,017
Donc on fera probablement dix fois
l'argent que nous avons investi.
281
00:19:45,100 --> 00:19:47,436
[rires]
Sérieusement.
282
00:19:48,353 --> 00:19:49,229
[soupirs]
283
00:19:49,980 --> 00:19:51,231
N'es-tu pas heureux ?
284
00:19:51,857 --> 00:19:54,234
En fait, je ne t'ai pas vu sourire une seule fois.
285
00:19:56,445 --> 00:19:58,030
[Dong-hyeon] Eh bien, je me suis beaucoup amusé.
286
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
Et ma vie est devenue tellement meilleure.
287
00:20:01,241 --> 00:20:02,451
Merci.
288
00:20:02,534 --> 00:20:04,369
Je pourrais bientôt devenir PDG.
289
00:20:05,245 --> 00:20:06,371
Et…
290
00:20:07,873 --> 00:20:09,416
ma femme est enceinte.
291
00:20:10,751 --> 00:20:12,628
C'est un garçon.
[rires]
292
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
[s'éclaircit la gorge]
293
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
En fait, je voulais te demander
à propos de vos prédictions.
294
00:20:23,722 --> 00:20:25,265
Comment fais-tu si bien pour ça, hein ?
295
00:20:31,563 --> 00:20:34,149
[soupirs]
Quelle vue incroyable.
296
00:20:37,110 --> 00:20:38,320
[Sigma] Regardez bien.
297
00:20:40,364 --> 00:20:42,282
Tout va bientôt brûler.
298
00:20:43,200 --> 00:20:44,368
Hein?
299
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
Vous serez tous morts bien assez tôt.
300
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
Tout le monde meurt.
301
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
[musique menaçante]
302
00:21:02,052 --> 00:21:05,847
20 SEPTEMBRE 2020, ACTUEL
303
00:21:06,390 --> 00:21:08,016
[pas de course]
304
00:21:08,100 --> 00:21:09,226
[crépitement d'électricité]
305
00:21:09,935 --> 00:21:10,894
[claque]
306
00:21:16,566 --> 00:21:18,735
[haletant]
307
00:21:22,114 --> 00:21:23,532
--[grognements]
-[bruit sourd]
308
00:21:27,911 --> 00:21:29,037
QUANTIQUE etamp; HAN TAE-SUL, PDG DE TIME
JEUNE FONDATEUR, MILLIONNAIRE EN ACTIONS LE PLUS RICHE
309
00:21:30,080 --> 00:21:31,832
[haletant]
310
00:21:41,466 --> 00:21:43,802
-[bips du téléphone]
-[ligne qui sonne]
311
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
Bonjour ? Hé, bébé.
312
00:21:47,723 --> 00:21:49,016
Maintenant, écoute-moi…
313
00:21:49,683 --> 00:21:52,936
Obtenez un billet d'avion pour n'importe où
et prends Seo-u.
314
00:21:53,020 --> 00:21:54,479
Oui, maintenant.
315
00:21:54,563 --> 00:21:57,065
Je ne peux pas expliquer. D'accord? Dépêchez-vous.
316
00:21:58,859 --> 00:22:00,444
Ouais. Je te retrouverai plus tard.
317
00:22:03,280 --> 00:22:04,865
Je dois aller le dire à Han Tae-sul
318
00:22:05,449 --> 00:22:07,075
qu'il ne peut pas aller trouver cet homme maintenant.
319
00:22:07,868 --> 00:22:09,619
-[expire brusquement]
-[bips du téléphone]
320
00:22:12,414 --> 00:22:14,166
- [régime moteur]
-[crissements des freins]
321
00:22:14,249 --> 00:22:16,001
[zoomer]
322
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
[crissement des pneus]
323
00:22:18,086 --> 00:22:21,590
[claquement du clavier]
324
00:22:28,055 --> 00:22:30,640
[le claquement continue]
325
00:22:34,853 --> 00:22:36,354
[carillon d'écran]
326
00:22:36,438 --> 00:22:38,398
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
327
00:22:47,282 --> 00:22:48,283
Nous devons parler.
328
00:22:48,366 --> 00:22:49,659
Juste une minute.
329
00:22:52,204 --> 00:22:53,205
[inspire brusquement]
330
00:22:53,288 --> 00:22:56,249
[Tae-sul] Tu vois, c'est
un programme de reconnaissance faciale.
331
00:22:56,333 --> 00:22:59,961
Je l'ai fait pour l'armée.
Et il peut identifier toute personne possédant une photo.
332
00:23:00,045 --> 00:23:03,298
Mais je ne peux pas le trouver. Qui diable est-il ?
333
00:23:03,799 --> 00:23:05,801
Un riche héritier ? Un homme politique ?
334
00:23:06,510 --> 00:23:08,345
Quoi qu'il en soit, c'est un gros bonnet.
335
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
Pourquoi ne peut-il pas le faire ?
336
00:23:14,351 --> 00:23:15,602
Je sais pourquoi.
337
00:23:17,687 --> 00:23:21,149
Tae-san a fait un travail de merde avec cette photo.
Voir? Cela ne peut pas l'identifier.
338
00:23:21,233 --> 00:23:22,567
Trop flou.
339
00:23:23,068 --> 00:23:25,946
[inspire]
Quel âge a-t-il ?
340
00:23:26,029 --> 00:23:28,073
Qu'est-ce qu'il est ? Quarante? Cinquante?
341
00:23:28,657 --> 00:23:29,866
Dans la trentaine ?
342
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
Il semble visiblement masculin.
343
00:23:31,910 --> 00:23:33,036
Han Tae-sul...
344
00:23:33,120 --> 00:23:35,789
Hé, regarde ça.
À votre avis, quelle est la taille de ce type ?
345
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
Hein?
346
00:23:38,458 --> 00:23:39,709
Comment pourrais-je le savoir ?
347
00:23:40,210 --> 00:23:42,420
Disons qu'il mesure 170 cm.
348
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
[la machine bourdonne]
349
00:23:48,218 --> 00:23:49,344
Montez là-haut.
350
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
[suce les dents]
351
00:23:54,182 --> 00:23:56,518
[Tae-sul] La conférence PEXCO.
352
00:23:56,601 --> 00:23:59,062
Donc ce sont les chambres de service,
les toilettes et le hall.
353
00:23:59,146 --> 00:24:01,773
Le nombre total
des caméras de sécurité dont ils disposent là-bas est…
354
00:24:01,857 --> 00:24:04,651
[inspire]
…317.
355
00:24:05,193 --> 00:24:08,029
Juste le jour du tournage
sera 24 heures une vidéo.
356
00:24:10,115 --> 00:24:11,241
[clique sur la langue]
Qu'est-ce que c'est ?
357
00:24:11,324 --> 00:24:12,701
Inquiet pour le Bureau de Contrôle ?
358
00:24:13,618 --> 00:24:15,287
Laissez-les venir. Des salopards !
359
00:24:18,498 --> 00:24:20,542
Attendez. Est-ce que tu regardes
parce que tu veux demander quelque chose ?
360
00:24:22,961 --> 00:24:24,045
[soupirs]
361
00:24:26,673 --> 00:24:27,757
D'accord.
362
00:24:31,052 --> 00:24:32,095
Quel est le problème?
363
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
Arrêtez-le. Il y a trop de danger.
364
00:24:35,932 --> 00:24:38,226
Si le Bureau de Contrôle apparaît,
tu peux juste te cacher.
365
00:24:38,935 --> 00:24:41,938
Je suis l'un des dirigeants de la société, alors ils
je ne pourrai rien me faire.
366
00:24:42,022 --> 00:24:44,107
C'est exactement pourquoi je me suis montré
en public comme ça.
367
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
Je serai en sécurité pendant un moment.
368
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
-C'est toi.
-Que veux-tu dire?
369
00:24:47,152 --> 00:24:48,987
Sigma. Vous êtes obsédé.
370
00:24:49,070 --> 00:24:50,155
Ouais. Donc?
371
00:24:50,238 --> 00:24:51,781
Tu as failli mourir quand nous nous sommes approchés.
372
00:24:51,865 --> 00:24:53,241
Ouais. Et alors ?
373
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
Hé.
374
00:24:55,285 --> 00:24:56,453
Qu'est-ce qui t'a pris ?
375
00:24:57,078 --> 00:24:59,497
Tu veux empêcher la guerre,
nous devons trouver ce salaud.
376
00:24:59,581 --> 00:25:02,167
Il n'y aura pas de guerre
si vous n'inventez pas le téléchargeur.
377
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
C'est pourquoi c'est toi
ils continuent d'essayer d'obtenir.
378
00:25:05,045 --> 00:25:06,379
Et si tu ne faisais rien ?
379
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
D'accord. D'accord.
380
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
Mais maintenant que nous sommes sur le sujet
du téléchargeur,
381
00:25:10,342 --> 00:25:11,468
où se trouve-t-il ?
382
00:25:12,677 --> 00:25:15,597
Vous l'avez utilisé pour voyager dans le temps, n'est-ce pas ?
On ne peut pas simplement aller le trouver ?
383
00:25:15,680 --> 00:25:17,474
-Je ne sais pas.
-Pensez-y. Allez.
384
00:25:17,557 --> 00:25:20,227
-Tu changes de sujet.
-[inspire brusquement]
385
00:25:20,310 --> 00:25:23,146
Je vais trouver Sigma.
Je m'en fiche si je meurs.
386
00:25:23,230 --> 00:25:25,857
Si nous n'y parvenons pas,
il va y avoir à nouveau une guerre.
387
00:25:25,941 --> 00:25:28,151
Cela tuera tous les habitants du monde.
388
00:25:28,235 --> 00:25:29,527
Tout ça ne vous intéresse pas ?
389
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Non.
390
00:25:33,490 --> 00:25:34,783
Pourquoi es-tu si égoïste ?
391
00:25:34,866 --> 00:25:36,326
Je n'ai rien fait.
392
00:25:36,409 --> 00:25:39,204
Si c'était moi, je me cacherais
jusqu'à ce que tout soit résolu.
393
00:25:39,287 --> 00:25:42,540
J'ai dit que je nous protégerais tous les deux.
Tous ces gens, vous ne vous en souciez même pas ?
394
00:25:42,624 --> 00:25:43,792
[rires]
Pourquoi le ferais-je ?
395
00:25:43,875 --> 00:25:46,127
Tout le monde va mourir à cause de toi,
même ma mère...
396
00:25:46,211 --> 00:25:48,046
Mais je n'ai encore rien fait !
397
00:25:51,216 --> 00:25:53,218
Ce salaud est là depuis le début.
398
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
Il se cache quelque part et se moque de moi.
399
00:25:55,595 --> 00:25:58,765
Pendant tout ce temps, mon frère innocent et moi
ont joué à son jeu.
400
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
Comment puis-je laisser tomber ça ? Je ne peux pas.
Je vais le trouver...
401
00:26:01,351 --> 00:26:03,812
Tu joues toujours à ses jeux
en le poursuivant.
402
00:26:04,604 --> 00:26:07,774
Je t'ai dit que je t'aiderais à trouver
ton frère, ne cours pas après Sigma.
403
00:26:07,857 --> 00:26:09,484
-Je le trouverai aussi. Et alors ?
-C'est différent.
404
00:26:09,567 --> 00:26:11,069
Continuez à chercher Sigma…
405
00:26:18,493 --> 00:26:20,078
tu vas te faire tuer.
406
00:26:27,585 --> 00:26:29,045
31 octobre.
407
00:26:30,839 --> 00:26:32,048
C'est à ce moment-là que tu meurs.
408
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
[musique menaçante]
409
00:26:35,051 --> 00:26:36,136
[rires]
410
00:26:36,678 --> 00:26:37,971
Il reste alors beaucoup de temps.
411
00:26:51,026 --> 00:26:52,652
[bip de la machine]
412
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
Je l'ai eu ! Ce salaud !
413
00:27:00,076 --> 00:27:01,995
[musique menaçante]
414
00:27:06,583 --> 00:27:10,795
ÉNORME PERTE D’INVESTISSEMENT DANS LES HEDGE FUNDS
EN RAISON DE L'ATTAQUE TERRORISTE AMÉRICAINE
415
00:27:16,343 --> 00:27:17,677
- [le klaxon de la voiture klaxonne]
-[la portière de la voiture s'ouvre]
416
00:27:20,764 --> 00:27:23,683
Hé, ton fan est là.
Faites-lui un joli signe de la main.
417
00:27:23,767 --> 00:27:25,143
Oh, hé !
[rires]
418
00:27:26,936 --> 00:27:28,897
Maman et Go-eun sont sortis grâce à toi.
419
00:27:28,980 --> 00:27:31,358
[Jae-sun] Vous partez ? Je vais te conduire.
420
00:27:33,693 --> 00:27:36,488
La guerre éclate le 31 octobre, alors…
421
00:27:36,571 --> 00:27:37,989
Que veux-tu que je fasse pour toi ?
422
00:27:38,948 --> 00:27:39,824
Partir.
423
00:27:39,908 --> 00:27:41,951
[soupirs]
Eh bien, je ne veux pas faire ça.
424
00:27:42,035 --> 00:27:43,078
Aller.
425
00:27:43,787 --> 00:27:45,288
Non, non, non, attends. Allez.
426
00:27:46,998 --> 00:27:47,832
[soupirs]
427
00:27:51,336 --> 00:27:52,921
Ne faites rien de trop dangereux.
428
00:27:53,546 --> 00:27:54,547
Tu aurais pu être mort maintenant
429
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
si je n'étais pas venu te sauver.
Vous le savez.
430
00:27:58,802 --> 00:27:59,969
Sois prudent.
431
00:28:07,519 --> 00:28:09,938
[clic des ceintures de sécurité]
432
00:28:10,980 --> 00:28:12,774
[le moteur de la voiture démarre]
433
00:28:19,322 --> 00:28:21,324
[soupirs]
Je ne peux pas croire ça.
434
00:28:34,337 --> 00:28:36,548
Oh ouais. Ici.
435
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
[Tae-sul] C'est l'homme
qui était à côté de Sigma.
436
00:28:44,347 --> 00:28:45,932
Son nom est Kim Dong-hyeon.
437
00:28:46,015 --> 00:28:49,227
A débuté sa carrière en tant que gestionnaire de fonds,
est devenu riche et prospère.
438
00:28:49,310 --> 00:28:50,728
C'est une légende dans son domaine.
439
00:28:50,812 --> 00:28:53,273
Connaissez-vous les attentats du 11 septembre 2001 ?
440
00:28:53,815 --> 00:28:55,984
Il a écrit des options de vente
et j'ai gagné beaucoup d'argent avec eux.
441
00:28:57,402 --> 00:28:58,445
Une mise…
442
00:28:59,612 --> 00:29:01,239
Une option de vente est, euh…
443
00:29:01,823 --> 00:29:04,784
En termes simples, cela signifie qu'il savait
quelque chose de terrible allait arriver.
444
00:29:06,661 --> 00:29:10,582
Alors tu penses qu'on devrait aller le trouver
et demander qui est Sigma ?
445
00:29:11,082 --> 00:29:14,961
Non, il est mort la semaine dernière.
Il a été heurté par une voiture.
446
00:29:21,050 --> 00:29:22,802
[musique menaçante]
447
00:29:22,886 --> 00:29:25,013
[claquement des grilles métalliques]
448
00:29:31,269 --> 00:29:32,353
Calmez-vous !
449
00:29:35,899 --> 00:29:38,318
Quand vous les interrogez,
souviens-toi d'une chose.
450
00:29:38,943 --> 00:29:41,070
Tout ce qu'ils nous disent est un mensonge.
451
00:29:42,113 --> 00:29:44,407
Vous savez ce qui motive les entrants illégaux
à part nous ?
452
00:29:45,825 --> 00:29:48,620
Information. Ils venaient du futur.
453
00:29:49,204 --> 00:29:51,164
-D'accord.
--[soupir]
454
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
S'ils te l'ont dit
qu'il va pleuvoir demain,
455
00:29:53,458 --> 00:29:55,293
aucun moyen de savoir si c'est vrai.
456
00:29:55,960 --> 00:29:57,545
Vous voyez, c'est leur arme.
457
00:29:58,421 --> 00:30:01,674
S'ils vous disent un mensonge,
vous n'avez aucun moyen de le savoir.
458
00:30:02,550 --> 00:30:03,384
D'accord.
459
00:30:08,723 --> 00:30:09,724
Quoi?
460
00:30:10,767 --> 00:30:13,102
Il ne s'installerait pas
alors je lui ai mis les menottes.
461
00:30:20,026 --> 00:30:20,860
[la porte émet un bip]
462
00:30:36,668 --> 00:30:38,002
[rires]
463
00:30:43,341 --> 00:30:44,425
[coups sourds]
464
00:30:45,301 --> 00:30:47,470
Ah.
[rires]
465
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
[Hyun-seung] Waouh.
466
00:30:49,973 --> 00:30:52,058
Nous avons un homme célèbre ici,
n'est-ce pas ?
467
00:30:53,184 --> 00:30:54,227
Je suis très honoré.
468
00:30:54,310 --> 00:30:55,311
Ah…
469
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
Ta tête est devenue plus grosse.
470
00:30:58,022 --> 00:30:58,857
[rires]
471
00:30:58,940 --> 00:31:00,817
Ouais, toi aussi.
[rires]
472
00:31:01,568 --> 00:31:03,486
C'est aussi un gros bonnet. Hmm?
473
00:31:03,570 --> 00:31:04,654
[rires]
474
00:31:05,863 --> 00:31:08,324
Tu as été arrêté
soupçonné d'un meurtre
475
00:31:08,408 --> 00:31:12,287
et j'ai évité la guerre nucléaire
dans une cellule de prison.
476
00:31:13,204 --> 00:31:14,038
Chanceux.
477
00:31:14,122 --> 00:31:15,456
[rires]
478
00:31:16,374 --> 00:31:17,667
Votre famille est…
479
00:31:18,960 --> 00:31:20,128
[rires]
480
00:31:20,962 --> 00:31:22,255
[Yeon-sik] Wow.
481
00:31:22,338 --> 00:31:24,048
Elle est jolie.
482
00:31:24,132 --> 00:31:26,092
On devrait peut-être aller la voir ?
483
00:31:29,554 --> 00:31:31,681
[rires]
484
00:31:32,515 --> 00:31:34,726
Tu devrais vraiment coopérer avec nous,
485
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
donc nous n'avons pas besoin de compter
sur des tactiques aussi basses, d'accord ?
486
00:31:37,770 --> 00:31:39,272
Oh, je vois.
[toux]
487
00:31:42,025 --> 00:31:45,486
Toi et moi travaillons dans le même domaine,
488
00:31:45,570 --> 00:31:48,531
alors pourquoi ne pas y aller doucement les uns avec les autres ?
489
00:31:48,615 --> 00:31:51,743
- Un peu de courtoisie professionnelle, hein ?
-[les deux rient]
490
00:31:57,457 --> 00:31:59,667
[soupirs]
Hé.
491
00:32:00,335 --> 00:32:01,210
Hé.
492
00:32:03,254 --> 00:32:04,297
Moi aussi…
493
00:32:04,380 --> 00:32:05,506
[rires]
494
00:32:06,466 --> 00:32:09,636
…vous pouvez rendre une petite visite à votre famille.
[rires]
495
00:32:11,596 --> 00:32:13,389
[rire moqueur]
496
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Bâtard !
497
00:32:15,350 --> 00:32:16,559
--[grognements]
-[coups sourds]
498
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
Han Tae-sul ?
499
00:32:21,522 --> 00:32:23,816
Malheureusement, on dirait
il fouine à certains endroits.
500
00:32:25,234 --> 00:32:28,196
Il a attiré l'attention des gens avec
sa comparution à cette conférence de presse.
501
00:32:29,155 --> 00:32:31,949
Avancez sur lui maintenant,
il pourrait nous causer trop d'ennuis.
502
00:32:32,742 --> 00:32:34,243
[Hyun-seung] Il essaie d'être intelligent.
503
00:32:35,244 --> 00:32:36,245
La fille ?
504
00:32:36,329 --> 00:32:38,039
Elle n'est allée nulle part
sans lui dans un moment.
505
00:32:38,122 --> 00:32:40,083
C'est juste que nous gardons un oeil
sur eux, monsieur.
506
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
[inspire]
507
00:32:41,876 --> 00:32:43,920
Alors nous ne ciblerons pas Han Tae-sul pour l'instant.
508
00:32:44,879 --> 00:32:45,713
[inspire]
509
00:32:46,756 --> 00:32:47,590
Quoi ?
510
00:32:49,133 --> 00:32:50,259
Pas grave.
511
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
Maintenant, je le répète, nous ne ciblerons pas Han Tae-sul.
512
00:32:55,598 --> 00:32:57,016
Nous allons juste le surveiller.
513
00:32:57,100 --> 00:33:00,269
Au lieu de cela, poursuivez-la.
514
00:33:01,145 --> 00:33:03,773
À un moment donné,
elle sera séparée de Han Tae-sul,
515
00:33:03,856 --> 00:33:05,191
c'est à ce moment-là que tu l'attrapes.
516
00:33:05,274 --> 00:33:06,109
Maintenant, allez-y.
517
00:33:16,119 --> 00:33:17,036
Quoi?
518
00:33:17,912 --> 00:33:18,955
[soupirs]
519
00:33:35,430 --> 00:33:36,514
[Tae-sul] Euh…
520
00:33:37,390 --> 00:33:40,476
Je suis, euh, je suis désolé de passer
dans un délai aussi court.
521
00:33:40,560 --> 00:33:42,020
Non, ça va.
522
00:33:45,773 --> 00:33:47,442
Cet homme vous semble-t-il familier ?
523
00:33:49,360 --> 00:33:52,613
Oui, il le fait. Je l'ai déjà vu.
Il est venu deux fois à la maison.
524
00:33:53,614 --> 00:33:56,451
La première fois, c'était quand nous avons emménagé ici,
et encore la semaine dernière.
525
00:33:57,034 --> 00:33:58,911
-Es-tu sûr?
-Ouais.
526
00:33:59,662 --> 00:34:02,999
Cette chaise, il était assis là à discuter
avec mon mari.
527
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
Après son départ, mon mari a dit
528
00:34:05,001 --> 00:34:07,545
il y avait quelque part
il a dû partir et est sorti.
529
00:34:08,129 --> 00:34:09,172
Et puis…
530
00:34:10,840 --> 00:34:11,924
[Tae-sul soupire]
531
00:34:12,925 --> 00:34:16,137
Écoute, tu te souviens de son nom
ou autre chose à son sujet ?
532
00:34:16,220 --> 00:34:18,222
Cela pourrait être n'importe quoi. N'importe quoi.
533
00:34:18,306 --> 00:34:19,557
Non, je…
534
00:34:20,141 --> 00:34:21,893
Nous n'avons jamais parlé de lui.
535
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
C'est bon. Vous pouvez prendre votre temps avec nous.
536
00:34:25,146 --> 00:34:26,230
[soupirs]
537
00:34:28,608 --> 00:34:30,651
Oh, euh…
538
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
Qu'est-ce que c'est ?
539
00:34:32,945 --> 00:34:36,199
[Femme de Dong-hyeon] Il nous a donné un tableau
comme cadeau de pendaison de crémaillère.
540
00:34:37,200 --> 00:34:38,701
Il l'a peint lui-même.
541
00:34:41,662 --> 00:34:43,831
C'est étrange alors je l'ai couvert.
542
00:34:47,668 --> 00:34:49,837
[bruissement]
543
00:34:53,424 --> 00:34:54,717
[musique menaçante]
544
00:34:54,801 --> 00:34:55,927
[Seo-hae halète]
545
00:34:58,012 --> 00:34:59,180
Ce psychopathe.
546
00:35:01,307 --> 00:35:03,184
Vous m’avez posé une fois des questions sur l’avenir…
547
00:35:04,268 --> 00:35:05,686
ce que j'ai vu de là.
548
00:35:07,730 --> 00:35:10,900
C'est lui
qui a tué mon mari, n'est-ce pas ?
549
00:35:16,072 --> 00:35:17,115
[soupirs]
550
00:35:23,371 --> 00:35:24,205
[clics de l'obturateur]
551
00:35:28,960 --> 00:35:31,129
[musique tendue]
552
00:35:42,431 --> 00:35:43,724
[Seo-hae] Qu'est-ce qu'on fait ici ?
553
00:35:45,393 --> 00:35:46,352
[Tae-sul] Le tableau.
554
00:35:48,271 --> 00:35:51,774
Cela prendrait au moins un mois
peindre quelque chose de cette taille.
555
00:35:51,858 --> 00:35:55,778
Puisqu'il se cache, il ne l'aurait pas fait
je l'ai peint à l'extérieur, à l'air libre, donc…
556
00:35:56,487 --> 00:35:58,656
Je suis sûr qu'il a fait ça dans son appartement.
557
00:35:58,739 --> 00:36:01,117
Vous pouvez connaître son emplacement
rien qu'en regardant le tableau ?
558
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
Là-bas.
559
00:36:05,746 --> 00:36:07,373
[Tae-sul] C'est la tour commerciale.
560
00:36:08,040 --> 00:36:10,334
Et là, vous voyez ces quatre feux rouges ?
561
00:36:12,211 --> 00:36:13,504
C'est le Centre des Finances.
562
00:36:14,088 --> 00:36:16,424
D'ici, ces deux bâtiments
ont l'air aussi grands les uns que les autres.
563
00:36:18,092 --> 00:36:20,928
229 mètres, 206 mètres.
564
00:36:22,847 --> 00:36:24,432
Il lève les yeux vers eux deux.
565
00:36:26,267 --> 00:36:29,520
L'angle semble être de huit degrés…
566
00:36:30,479 --> 00:36:31,355
Neuf ?
567
00:36:35,151 --> 00:36:36,611
[suce les dents]
568
00:36:40,114 --> 00:36:42,575
[musique pensive]
569
00:36:49,540 --> 00:36:51,542
[musique inquiétante]
570
00:37:00,885 --> 00:37:02,011
[Seo-hae soupire]
571
00:37:04,889 --> 00:37:06,265
Tu es sûr que c'est ici ?
572
00:37:06,349 --> 00:37:07,475
Chut…
573
00:37:07,558 --> 00:37:08,851
[Tae-sul soupire, clique sur la langue]
574
00:37:23,241 --> 00:37:24,158
Celui-ci.
575
00:37:24,742 --> 00:37:25,618
Vous êtes sûr?
576
00:37:27,119 --> 00:37:28,329
Probablement.
577
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
[Seo-hae soupire]
578
00:37:30,206 --> 00:37:31,082
[halètement]
579
00:37:32,541 --> 00:37:33,751
Promets-moi une chose.
580
00:37:34,377 --> 00:37:35,795
Ne faites rien de dangereux.
581
00:37:35,878 --> 00:37:38,965
Mets-toi derrière moi si tu penses
tout va arriver. D'accord?
582
00:37:39,548 --> 00:37:42,343
Ouais. C'est ce que je fais maintenant.
583
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
Je ne plaisante pas.
584
00:37:45,721 --> 00:37:46,806
D'accord.
585
00:37:49,225 --> 00:37:52,561
-Hmm? Attends une minute.
-Quoi?
586
00:37:56,482 --> 00:37:58,401
[musique étrange]
587
00:38:04,824 --> 00:38:06,701
Il n’y a aucun signe d’entrée.
588
00:38:14,000 --> 00:38:14,959
Certainement pas.
589
00:38:16,127 --> 00:38:17,003
[soupirs]
590
00:38:20,506 --> 00:38:21,674
[claques]
591
00:38:21,757 --> 00:38:22,883
[Tae-sul halète]
592
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
[soupir incrédule]
593
00:38:36,147 --> 00:38:37,940
[grincement de la porte]
594
00:38:42,069 --> 00:38:43,321
[renifle]
595
00:38:45,531 --> 00:38:47,199
Je sens la peinture à l'huile ici.
596
00:38:47,908 --> 00:38:49,952
[halètement]
Là.
597
00:39:04,342 --> 00:39:07,511
Nous sommes au bon endroit.
Ouais, c'est la vue.
598
00:39:31,577 --> 00:39:32,828
[Tae-sul] Attendez une seconde.
599
00:39:39,794 --> 00:39:40,961
Sigma.
600
00:39:43,714 --> 00:39:45,132
Je pense que je sais ce qu'il veut.
601
00:39:46,634 --> 00:39:48,010
Sisyphe.
602
00:39:50,096 --> 00:39:52,306
Il est éternellement puni
dans la mythologie grecque.
603
00:39:55,351 --> 00:39:57,520
[Tae-sul] Il roule un rocher
jusqu'au sommet d'une colline.
604
00:39:58,312 --> 00:39:59,980
Mais ça redescend à chaque fois.
605
00:40:00,815 --> 00:40:02,108
Il continue de recommencer.
606
00:40:02,608 --> 00:40:04,944
Il l'enroule, il redescend.
607
00:40:05,027 --> 00:40:06,529
Il l'enroule à nouveau.
608
00:40:08,239 --> 00:40:10,783
Il doit revivre sans cesse sa punition.
609
00:40:10,866 --> 00:40:11,867
Pour toujours.
610
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
Mais pourquoi est-il puni ?
611
00:40:16,080 --> 00:40:17,123
[clics métalliques]
612
00:40:17,706 --> 00:40:19,917
[cliquetis de la poignée de porte]
613
00:40:31,387 --> 00:40:32,680
[claquement]
614
00:40:34,306 --> 00:40:36,517
[la porte grince]
615
00:40:43,566 --> 00:40:44,400
[claques]
616
00:40:44,483 --> 00:40:46,444
-Fils de…
-Merde.
617
00:40:48,612 --> 00:40:51,907
[musique pleine de suspense]
618
00:40:59,165 --> 00:41:00,332
[Tae-sul] Espèce de petit…
619
00:41:02,209 --> 00:41:03,127
Hé!
620
00:41:06,672 --> 00:41:07,840
[haletant]
621
00:41:16,140 --> 00:41:17,099
Vous.
622
00:41:18,601 --> 00:41:20,853
[haletant]
623
00:41:21,854 --> 00:41:22,771
Bonjour.
624
00:41:24,231 --> 00:41:26,817
--[grognements]
-Alors tu es venu ici tout seul ?
625
00:41:27,651 --> 00:41:28,903
J'attendais que tu viennes.
626
00:41:29,945 --> 00:41:31,739
[grognements, gémissements]
627
00:41:35,159 --> 00:41:36,452
Vas-y, Tae-sul ! Courir!
628
00:41:36,535 --> 00:41:37,411
[Tae-sul] Bâtard !
629
00:41:37,495 --> 00:41:39,455
[grognements, gémissements]
630
00:41:39,538 --> 00:41:40,581
Espèce de salaud !
631
00:41:41,665 --> 00:41:42,958
[tous grognant]
632
00:41:43,042 --> 00:41:44,919
[des bruits sourds, des gémissements]
633
00:41:45,002 --> 00:41:45,920
[Seo-hae crie]
634
00:41:47,213 --> 00:41:49,715
[grognement]
635
00:41:55,513 --> 00:41:58,140
[musique inquiétante]
636
00:42:01,060 --> 00:42:02,811
Seo-hae !
637
00:42:03,854 --> 00:42:05,356
[des bruits sourds, des gémissements]
638
00:42:05,898 --> 00:42:06,857
[Tae-sul tousse]
639
00:42:11,612 --> 00:42:13,614
[musique menaçante]
640
00:42:16,867 --> 00:42:18,869
["You're My Light" de Park Won en train de jouer]
641
00:42:42,017 --> 00:42:43,060
[gémissant]
642
00:42:43,143 --> 00:42:45,104
-[Seo-hae gémit]
-Je sais, je sais. J'ai presque fini.
643
00:43:17,136 --> 00:43:21,390
["Tu es ma lumière" de Park Won
jouer en continu]
644
00:44:08,187 --> 00:44:09,688
Qu'est-il arrivé à Seo-hae ?
645
00:44:12,149 --> 00:44:13,942
Je vous pose une question. Réponds-moi.
646
00:44:14,026 --> 00:44:15,736
Elle avait une profonde coupure à la main.
647
00:44:16,737 --> 00:44:18,530
Et elle a de très gros bleus.
648
00:44:20,074 --> 00:44:21,450
J'ai soigné ses blessures.
649
00:44:22,701 --> 00:44:23,827
Elle dort maintenant.
650
00:44:26,413 --> 00:44:27,331
[soupirs]
651
00:44:28,832 --> 00:44:30,084
Que penses-tu faire ?
652
00:44:31,293 --> 00:44:33,128
Au fait, je ne suis pas de bonne humeur.
653
00:44:33,212 --> 00:44:35,547
Ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi elle doit te sauver.
654
00:44:36,090 --> 00:44:37,925
Et pourquoi elle doit passer par
tout ce problème.
655
00:44:38,008 --> 00:44:39,635
Alors ne vous inquiétez pas.
656
00:44:40,469 --> 00:44:41,303
[grognement agacé]
657
00:44:43,097 --> 00:44:44,014
Arrêtez de faire ça.
658
00:44:44,098 --> 00:44:45,057
Vous arrêtez.
659
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
Elle est blessée
et j'ai failli me faire tuer à cause de toi !
660
00:44:48,310 --> 00:44:49,228
Hé.
661
00:44:49,770 --> 00:44:53,357
Elle est revenue ici et a risqué sa vie
pour essayer de sauver sa mère.
662
00:44:53,899 --> 00:44:56,235
Penses-tu vraiment que si je lui dis
arrêter qu'elle le fera ?
663
00:44:56,735 --> 00:44:59,029
Et si tu as quelque chose à lui dire,
pourquoi tu ne lui dis pas toi-même
664
00:44:59,113 --> 00:45:00,197
au lieu d'agir comme un con ?
665
00:45:00,280 --> 00:45:01,490
Tu penses que je suis, euh…
666
00:45:02,074 --> 00:45:03,575
J'aimerais pouvoir être celui-là.
667
00:45:07,788 --> 00:45:09,248
Avec moi, elle n'écouterait jamais.
668
00:45:09,832 --> 00:45:11,208
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.
669
00:45:11,291 --> 00:45:13,001
Eh bien, peut-être qu'elle ne le fait pas
je veux t'écouter.
670
00:45:16,130 --> 00:45:17,297
[soupir, grogne]
671
00:45:21,051 --> 00:45:23,137
[expire profondément]
672
00:45:35,232 --> 00:45:38,110
ÉNORME PERTE D’INVESTISSEMENT DANS LES HEDGE FUNDS
EN RAISON DE L'ATTAQUE TERRORISTE AMÉRICAINE
673
00:45:45,868 --> 00:45:46,702
[bips d'écran]
674
00:45:49,913 --> 00:45:51,707
[bips, carillons]
675
00:46:15,772 --> 00:46:16,732
Gang Seo-hae.
676
00:46:17,232 --> 00:46:19,234
[carillon d'écran]
677
00:46:24,907 --> 00:46:25,991
[bips]
678
00:46:27,284 --> 00:46:28,202
[Dong-gi] Et voilà.
679
00:46:29,745 --> 00:46:30,787
Gardez les yeux sur la route.
680
00:46:31,371 --> 00:46:32,581
-Comme ça?
-C'est exact.
681
00:46:32,664 --> 00:46:34,708
-D'accord.
-Tenez fermement les poignées.
682
00:46:34,791 --> 00:46:35,792
D'accord.
683
00:46:36,585 --> 00:46:37,419
C'est ça.
684
00:46:38,337 --> 00:46:39,254
[rires]
685
00:46:39,338 --> 00:46:41,340
[Eun-hee] Wow !
Seo-hae, tu vas très bien !
686
00:46:41,423 --> 00:46:43,050
[rires]
687
00:46:43,759 --> 00:46:46,345
-Papa, ne lâche pas.
-Ne t'inquiète pas. Je t'ai.
688
00:46:46,428 --> 00:46:47,763
-Je ne lâcherai pas.
-Ne lâche pas.
689
00:46:47,846 --> 00:46:49,097
D'accord, je ne le ferai pas.
690
00:46:53,143 --> 00:46:54,561
[Dong-gi rit]
691
00:46:56,396 --> 00:46:58,982
Papa, tu as menti, n'est-ce pas ? Allez.
692
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
Non, je le tiens toujours.
693
00:47:02,986 --> 00:47:05,572
-Vraiment?
-Bien sûr.
694
00:47:05,656 --> 00:47:06,949
Je vais me retourner.
695
00:47:07,533 --> 00:47:08,700
Ah ! Oh, oh !
696
00:47:08,784 --> 00:47:09,826
-Les yeux sur la route. Oh!
--[hurle]
697
00:47:09,910 --> 00:47:12,037
-Attrape-la, chérie !
-Tu n'aurais pas dû détourner tes yeux
698
00:47:12,120 --> 00:47:13,288
-hors route.
-Êtes-vous d'accord?
699
00:47:13,372 --> 00:47:14,831
[Dong-gi] Je t'ai dit de garder tes yeux
sur la route.
700
00:47:14,915 --> 00:47:16,083
[Eun-hee] Oh, pauvre bébé.
701
00:47:16,625 --> 00:47:18,418
- Ça va ?
-[Dong-gi] Oh, elle va bien.
702
00:47:19,586 --> 00:47:20,796
Ne baissez pas les yeux.
703
00:47:20,879 --> 00:47:22,798
-Je vais te laisser partir maintenant. D'accord?
-D'accord.
704
00:47:22,881 --> 00:47:24,174
-Je vais lâcher prise.
-D'accord.
705
00:47:24,258 --> 00:47:25,217
[le jeune Seo-hae halète]
706
00:47:26,927 --> 00:47:30,305
-C'est ça.
-Oh, wow. Regardez-vous !
707
00:47:30,389 --> 00:47:32,015
[rires]
708
00:47:32,099 --> 00:47:33,308
- Waouh !
- Bravo !
709
00:47:33,392 --> 00:47:36,270
-Ouah! Notre fille, elle va très bien.
-Elle l'a fait.
710
00:47:36,353 --> 00:47:39,189
[Dong-gi et Eun-hee rient]
711
00:47:39,273 --> 00:47:40,774
[Dong-gi] Tu vas très bien, Seo-hae !
712
00:47:40,857 --> 00:47:42,526
-[Eun-hee] Regarde-toi.
-[Dong-gi] Tu vois ça ?
713
00:47:44,570 --> 00:47:47,447
[applaudir, rire]
714
00:47:49,074 --> 00:47:51,118
Joyeux anniversaire, ma petite fille.
715
00:47:51,618 --> 00:47:53,203
-Un cadeau d'anniversaire pour moi ?
-[Eun-hee] Ouais.
716
00:47:53,287 --> 00:47:54,204
Merci, maman!
717
00:47:54,288 --> 00:47:55,122
Allez-y, ouvrez-le.
718
00:47:55,706 --> 00:47:57,165
[halètement]
[jeune Seo-hae] Un téléphone portable ?
719
00:47:57,249 --> 00:47:59,126
-[Eun-hee] Tu aimes ça ?
--[rires]
720
00:48:00,669 --> 00:48:02,504
[rire atténué]
721
00:48:02,588 --> 00:48:04,590
[musique dramatique]
722
00:48:19,271 --> 00:48:20,772
30 septembre.
723
00:48:22,357 --> 00:48:24,443
DIMANCHE 30 SEPTEMBRE
724
00:48:26,778 --> 00:48:28,822
[soupirs]
C'est son anniversaire.
725
00:49:01,063 --> 00:49:02,147
[souffle de l'air]
726
00:49:06,443 --> 00:49:07,361
Hum ?
727
00:49:08,070 --> 00:49:09,321
[suce les dents]
728
00:49:15,118 --> 00:49:17,329
[souffle de l'air]
729
00:49:27,214 --> 00:49:28,215
[rires]
730
00:49:28,715 --> 00:49:30,342
Joyeux anniversaire, Gang Seo-hae.
731
00:49:33,136 --> 00:49:36,014
["True : Vertitas" par DOKO jouant]
732
00:50:19,933 --> 00:50:23,103
[cohue]
733
00:50:23,729 --> 00:50:24,896
Salut ! Salut !
734
00:50:39,161 --> 00:50:39,995
[grognements]
735
00:51:19,159 --> 00:51:21,286
[claquement de métal]
736
00:51:29,085 --> 00:51:30,045
Hum ?
737
00:51:32,339 --> 00:51:34,174
[halètement excité]
738
00:51:37,886 --> 00:51:38,804
[soupirs]
739
00:51:39,930 --> 00:51:41,473
-[bruissement d'emballage de collation]
--[grognements]
740
00:51:42,432 --> 00:51:43,517
[rires]
741
00:51:45,435 --> 00:51:47,395
[mignotant]
742
00:51:51,399 --> 00:51:53,944
[soupirs]
La vue est certainement agréable.
743
00:51:57,447 --> 00:52:00,200
Mes parents m'ont emmené
un parc d'attractions aussi quand j'étais petite.
744
00:52:01,201 --> 00:52:04,037
Je pense que j'avais neuf ans
la dernière fois.
745
00:52:04,120 --> 00:52:06,915
Je ne peux pas faire ce trajet
parce que je n'étais pas assez grand.
746
00:52:10,877 --> 00:52:13,088
Les gens ont attendu deux heures pour ça.
747
00:52:15,340 --> 00:52:18,260
Mais personne n'attend maintenant.
748
00:52:20,387 --> 00:52:21,429
[soupirs]
749
00:52:23,098 --> 00:52:24,224
[des brindilles se cassent]
750
00:52:25,392 --> 00:52:27,978
[musique pleine de suspense]
751
00:52:51,042 --> 00:52:52,002
[soupirs]
752
00:52:54,379 --> 00:52:56,381
[musique menaçante]
753
00:53:03,638 --> 00:53:04,764
[coqs de fusil]
754
00:53:07,225 --> 00:53:08,226
[expire profondément]
755
00:53:12,731 --> 00:53:14,065
[Seo-hae] Tire, Seo-hae.
756
00:53:15,400 --> 00:53:16,443
Appuyez sur la gâchette.
757
00:53:21,239 --> 00:53:22,198
[bruissement des buissons]
758
00:53:23,116 --> 00:53:25,035
[grondant]
759
00:53:26,453 --> 00:53:27,287
[halètement]
760
00:53:28,496 --> 00:53:29,497
[grogne]
761
00:53:30,248 --> 00:53:31,374
[grognement sourd]
762
00:53:32,375 --> 00:53:33,376
Merde.
763
00:53:40,300 --> 00:53:41,426
[soupirs]
764
00:53:54,064 --> 00:53:55,398
[carillons]
765
00:53:55,482 --> 00:53:58,234
[bip]
766
00:53:58,318 --> 00:54:00,195
[la porte s'ouvre]
767
00:54:08,453 --> 00:54:09,412
[Dong-gi gémit]
768
00:54:10,246 --> 00:54:11,331
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
769
00:54:12,207 --> 00:54:13,375
Je chassais.
770
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
[Dong-gi soupire]
771
00:54:21,716 --> 00:54:24,386
[mignotant]
772
00:54:29,557 --> 00:54:30,642
Hé, ça va ?
773
00:54:32,310 --> 00:54:33,687
Ouais, je vais bien.
774
00:54:35,814 --> 00:54:37,023
[Seo-hae] Tu n'as pas l'air bien.
775
00:54:38,191 --> 00:54:39,526
Allez, montre-moi.
776
00:54:40,110 --> 00:54:41,152
J'ai dit que j'allais bien.
777
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
[soupirs]
Allez.
778
00:54:42,779 --> 00:54:44,030
[Dong-gi grogne]
779
00:54:44,656 --> 00:54:45,865
[Seo-hae halète]
780
00:54:48,034 --> 00:54:50,870
Quand as-tu été blessé ?
Est-ce à cause de ce coup de feu ?
781
00:54:51,454 --> 00:54:52,288
Hmm.
782
00:54:52,372 --> 00:54:54,207
As-tu pris des antibiotiques ?
783
00:55:01,047 --> 00:55:03,675
[Dong-gi] C'est bon. Je n'en ai pas besoin.
784
00:55:13,601 --> 00:55:16,479
Il va faire noir.
Où vas-tu aller ?
785
00:55:17,564 --> 00:55:18,815
Hôpital.
786
00:55:18,898 --> 00:55:19,899
[Dong-gi] Pas question !
787
00:55:20,400 --> 00:55:23,236
Vous savez à quel point c'est dangereux là-bas.
Vous ne pouvez pas y aller seul.
788
00:55:25,822 --> 00:55:27,282
Si tu meurs de ça,
789
00:55:28,241 --> 00:55:29,617
De toute façon, je serai seul.
790
00:55:30,660 --> 00:55:31,703
[soupirs]
791
00:55:33,413 --> 00:55:35,040
[soupirs]
Seo-hae.
792
00:55:37,375 --> 00:55:39,627
Hé! Gang Seo-hae !
793
00:55:39,711 --> 00:55:40,920
[Dong-gi gémit]
794
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
[respiration difficile]
795
00:55:48,344 --> 00:55:49,554
[la porte se ferme]
796
00:56:14,662 --> 00:56:17,957
[whoosh, cliquetis]
797
00:56:30,345 --> 00:56:32,263
[grognements, gémissements]
798
00:56:33,306 --> 00:56:34,390
[Seo-hae halète]
799
00:56:35,266 --> 00:56:37,560
[musique pleine de suspense]
800
00:56:47,570 --> 00:56:49,948
[bip]
801
00:56:53,201 --> 00:56:55,995
[soupirs]
Un, deux…
802
00:56:56,079 --> 00:56:57,330
[crépitement]
803
00:56:59,707 --> 00:57:02,085
[claques]
804
00:57:02,877 --> 00:57:05,338
[grognements, pantalons]
805
00:57:08,633 --> 00:57:10,635
[musique pleine de suspense]
806
00:57:37,662 --> 00:57:39,998
[la musique suspense continue]
807
00:57:53,970 --> 00:57:54,971
[claques]
808
00:58:16,201 --> 00:58:17,452
Antibiotiques.
809
00:58:18,077 --> 00:58:19,454
Antibiotiques.
810
00:58:29,797 --> 00:58:31,049
[femme] Levez la main !
811
00:58:39,224 --> 00:58:40,433
Faire demi-tour!
812
00:58:42,268 --> 00:58:44,145
[gémissements]
Non ! Ne bouge pas !
813
00:58:45,063 --> 00:58:46,564
[Seo-hae] Vous avez dit de faire demi-tour.
814
00:58:47,607 --> 00:58:49,108
Alors je me retourne ?
815
00:58:51,194 --> 00:58:52,570
[bégaie]
[femme] Retournez-vous.
816
00:58:58,326 --> 00:58:59,827
-[gémissements]
- [armement du pistolet]
817
00:58:59,911 --> 00:59:00,912
[halètement]
818
00:59:03,748 --> 00:59:05,750
Ne bouge pas. Haut les mains.
819
00:59:08,461 --> 00:59:09,546
Des antibiotiques ?
820
00:59:11,214 --> 00:59:14,217
Mon père n'y arrivera pas.
Donnez-moi le médicament maintenant et j'y vais.
821
00:59:16,636 --> 00:59:17,720
S'il te plaît.
822
00:59:20,139 --> 00:59:21,975
Un frigo derrière toi.
823
00:59:23,726 --> 00:59:24,811
Deuxième étagère.
824
00:59:38,575 --> 00:59:40,535
Donnez-lui trois par jour.
825
00:59:47,000 --> 00:59:49,252
Injectez-le directement dans la veine.
826
00:59:52,797 --> 00:59:53,673
Merci.
827
00:59:53,756 --> 00:59:55,633
[pas qui s'approchent]
828
00:59:57,051 --> 00:59:58,344
[halètement]
Non !
829
00:59:58,428 --> 01:00:00,513
--[cris]
--[coups de feu]
830
01:00:01,347 --> 01:00:03,558
Ah… non…
[gémissements]
831
01:00:04,851 --> 01:00:06,477
[l'alarme retentit]
832
01:00:17,280 --> 01:00:18,615
[coups de feu]
833
01:00:24,287 --> 01:00:25,246
[coup de feu]
834
01:00:33,504 --> 01:00:35,381
[haletant]
835
01:00:35,965 --> 01:00:37,008
Merde !
836
01:00:37,091 --> 01:00:39,469
[l'alarme retentit]
837
01:00:50,438 --> 01:00:52,440
[musique pleine de suspense]
838
01:01:06,871 --> 01:01:08,414
--[coups de feu]
-[brisement de verre]
839
01:01:11,501 --> 01:01:12,960
[grognements]
840
01:01:22,220 --> 01:01:25,056
--[coups de feu]
-[bruit sourd]
841
01:01:28,017 --> 01:01:29,310
[coups de feu]
842
01:01:30,645 --> 01:01:31,521
[homme] Attrape-la !
843
01:02:03,678 --> 01:02:04,804
[grognements]
844
01:02:07,682 --> 01:02:08,891
[gémissements]
845
01:02:12,937 --> 01:02:15,106
[Seo-hae haletant]
846
01:02:28,995 --> 01:02:30,079
[grognements]
847
01:02:40,756 --> 01:02:41,674
Arrêtez-vous !
848
01:02:45,219 --> 01:02:47,513
[haletant]
849
01:02:58,900 --> 01:03:01,360
[grognement canin]
850
01:03:02,862 --> 01:03:05,573
[grondant]
851
01:03:06,949 --> 01:03:08,075
Reculez.
852
01:03:08,159 --> 01:03:09,911
[grognement sourd]
853
01:03:33,768 --> 01:03:34,936
[grognements]
854
01:03:38,189 --> 01:03:39,315
[soupir soulagé]
855
01:03:48,324 --> 01:03:49,325
[Seo-hae gémit]
856
01:03:51,494 --> 01:03:52,578
Bon sang.
857
01:03:55,456 --> 01:03:56,457
[gémissements]
858
01:04:01,128 --> 01:04:03,130
[musique sombre]
859
01:04:45,089 --> 01:04:47,091
[la musique sombre continue]
860
01:04:52,430 --> 01:04:53,514
[renifle]
861
01:05:08,446 --> 01:05:10,323
[sanglotant]
862
01:05:24,086 --> 01:05:26,464
[les oiseaux gazouillent]
863
01:05:36,891 --> 01:05:38,893
[bruissement]
864
01:05:57,453 --> 01:05:59,163
[battements d'ailes]
865
01:06:00,498 --> 01:06:02,208
Oh, ça m'a fait peur.
866
01:06:05,920 --> 01:06:08,214
[gémissements]
Mon dos.
867
01:06:09,340 --> 01:06:11,258
[gémits]
868
01:06:13,970 --> 01:06:16,555
[soupirs]
J'ai dormi toute la journée.
869
01:06:23,980 --> 01:06:25,106
[grognements]
870
01:06:25,189 --> 01:06:27,566
[les feuilles bruissent]
871
01:07:04,645 --> 01:07:06,647
[musique sombre]
872
01:07:17,366 --> 01:07:19,326
[grognements]
873
01:07:35,134 --> 01:07:38,137
[bruissement]
874
01:08:03,370 --> 01:08:05,372
[musique dramatique]
875
01:08:19,887 --> 01:08:21,889
[la musique dramatique continue]
876
01:09:14,900 --> 01:09:17,403
[les charmes tintent]
877
01:09:21,031 --> 01:09:22,116
Qu'est-ce que c'est ?
878
01:09:27,872 --> 01:09:29,290
"Cher Seo-hae…
879
01:09:30,416 --> 01:09:32,459
Joyeux anniversaire."
880
01:09:33,544 --> 01:09:34,545
[halètement]
881
01:09:53,480 --> 01:09:56,066
[claquement]
882
01:10:07,870 --> 01:10:09,914
[Seo-hae] Au moment où
vous lisez cette note,
883
01:10:09,997 --> 01:10:11,624
Je serai déjà mort.
[toux]
884
01:10:14,335 --> 01:10:15,502
Ne soyez pas surpris.
885
01:10:17,379 --> 01:10:20,090
La personne que vous regardez
en ce moment, c'est toi.
886
01:10:24,386 --> 01:10:25,804
-[zapping]
--[halètement]
887
01:10:26,931 --> 01:10:28,933
[musique inquiétante]
888
01:10:31,143 --> 01:10:31,977
[halètement]
889
01:10:34,021 --> 01:10:35,648
[coqs de pistolet]
890
01:10:50,704 --> 01:10:51,705
[inspire brusquement]
891
01:10:58,254 --> 01:10:59,505
[coup de feu]
892
01:11:03,842 --> 01:11:05,094
[accident]
893
01:11:17,773 --> 01:11:21,193
["Mon dernier amour" par Ailee en train de jouer]
894
01:11:22,319 --> 01:11:23,404
[coup de feu]
895
01:11:25,990 --> 01:11:27,199
[halètement]
896
01:11:47,386 --> 01:11:50,973
[Seo-hae] Souviens-toi de ça.
Il y a quelque chose que nous devons faire.
897
01:11:53,100 --> 01:11:55,602
Prenez le téléchargeur
et voyagez dans le passé.
898
01:11:55,686 --> 01:11:57,521
Allez sauver Han Tae-sul.
899
01:12:00,649 --> 01:12:02,901
S'il survit, il n'y aura pas de guerre.
900
01:12:03,485 --> 01:12:05,612
C'est quelque chose que vous seul pouvez faire.
901
01:12:06,488 --> 01:12:08,365
Protégez-le de Sigma.
902
01:12:27,426 --> 01:12:28,719
Han Tae-sul ?
903
01:12:29,887 --> 01:12:31,930
[Seo-hae] Ne le perdez pas.
904
01:12:33,474 --> 01:12:37,019
Quoi qu'il arrive, n'abandonnez pas,
et continuez à avancer.
905
01:12:38,479 --> 01:12:39,730
Vous pouvez le faire.
906
01:12:40,522 --> 01:12:42,816
S'il vous plaît, protégez l'homme que j'aime.
907
01:12:45,110 --> 01:12:46,445
[soupirs]
908
01:12:51,241 --> 01:12:53,619
["Mon dernier amour : Au Paradisum"
par Ailee jouant en continu]
909
01:13:31,865 --> 01:13:33,992
[Seo-hae] Tu as dit que tu n'aimais pas
parcs d'attractions.
910
01:13:34,076 --> 01:13:35,119
[Tae-sul] Eh bien, c'est ton anniversaire.
911
01:13:36,995 --> 01:13:38,288
[Tae-sul] Êtes-vous Sigma ?
912
01:13:38,997 --> 01:13:41,083
[Seo-hae] Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de Sigma ?
913
01:13:41,166 --> 01:13:43,836
[Tae-sul] Je vais tout réparer
puisque c'est moi qui ai tout gâché.
914
01:13:43,919 --> 01:13:44,878
[coup de feu]
915
01:13:44,962 --> 01:13:46,422
[Sigma] Qu'est-ce que ça sera,
la fille ou le monde ?
916
01:13:46,505 --> 01:13:48,298
[M. Park] Je vais sortir d'ici
917
01:13:48,382 --> 01:13:49,883
demain après-midi.
[hurle]
918
01:13:49,967 --> 01:13:52,469
[Seung-bok] Tu n'es plus
le PDG de cette entreprise.
919
01:13:52,553 --> 01:13:53,470
Tu n'es rien ici.
920
01:13:53,554 --> 01:13:55,722
[Tae-sul]
Cela ressemble à un hôpital ordinaire.
921
01:13:55,806 --> 01:13:58,434
Sous-sol 4. C'est là que se trouve Seo-hae.
922
01:13:59,059 --> 01:14:00,894
[Hyun Seung]
Donc ce plan vous fait disparaître.
923
01:14:00,978 --> 01:14:03,355
-Comme un fantôme.
-[gémissements]